1
00:00:03,482 --> 00:00:05,776
FI NCH :
Вие сте наблюдавани.
2
00:00:05,984 --> 00:00:08,237
Правителството има тайна система.
3
00:00:08,445 --> 00:00:12,616
Машина, която ви шпионира
всеки час на всеки ден.
4
00:00:12,866 --> 00:00:16,870
Проектирах машината да открива
терористични актове, но вижда всичко.
5
00:00:17,079 --> 00:00:19,957
Насилствени престъпления, включващи обикновени хора.
6
00:00:20,165 --> 00:00:23,085
Правителството
смята тези хора за неуместни.
7
00:00:23,293 --> 00:00:25,128
Ние не.
8
00:00:25,420 --> 00:00:29,716
Преследвани от властите,
работим тайно.
9
00:00:29,925 --> 00:00:31,510
Никога няма да ни намерите.
10
00:00:31,760 --> 00:00:36,682
Но жертва или извършител,
ако номерът ви е готов, ние ще ви намерим.
11
00:00:45,399 --> 00:00:46,441
[ТЕЛЕФОННИ ЗВЪНКИ]
12
00:00:47,317 --> 00:00:51,280
МОНТИ [ПО ТЕЛЕФОН Е]: Той си прави игра за това.
Иска да бъде човекът, който отговаря.
13
00:00:51,488 --> 00:00:53,699
Имам други идеи какво да правя с него.
14
00:00:54,491 --> 00:00:55,826
[СТЪКЛО СЕ РАЗБИВА И D ROMANO GRU NTS]
15
00:00:57,578 --> 00:00:58,620
[ИЗПЪХВАНЕ]
16
00:00:59,162 --> 00:01:00,497
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОН Е] :
Ами свободните неща?
17
00:01:00,706 --> 00:01:02,666
МОНТИ:
Аз ще се погрижа за тях.
18
00:01:20,183 --> 00:01:21,685
РИЙЗ:
Харолд .
19
00:01:24,354 --> 00:01:26,189
Нещо, което бихте искали да кажете,
Г-н Рийс?
20
00:01:26,565 --> 00:01:29,693
- Само ако някога поискаш...
-Не, няма нужда да говоря за това.
21
00:01:30,861 --> 00:01:35,157
Щях да кажа,
ако някога искаш да вземеш бира, кажи ми.
22
00:01:35,365 --> 00:01:39,536
- Виждам, че сега спи тук.
РИЙЗ: Беър е приятелски настроен. Ще го харесаш.
23
00:01:39,745 --> 00:01:41,872
Не прилича
голяма част от събеседник.
24
00:01:42,080 --> 00:01:45,834
О, той не е. Но ако някой
ако някога се забърква с теб, той ще ги изяде.
25
00:01:51,173 --> 00:01:53,175
О, съжалявам.
26
00:01:53,383 --> 00:01:54,676
Мислех, че имам всичко.
27
00:01:55,719 --> 00:01:57,679
Имаме нов номер.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,516
София Кампос, 21 .
29
00:02:01,725 --> 00:02:04,144
Дъщеря на Хектор Кампос.
30
00:02:04,353 --> 00:02:08,065
- Той е бразилски дипломат...
-В консулството тук в Ню Йорк, знам.
31
00:02:08,273 --> 00:02:12,444
Като член на семейството на дипломат, тя е
присвоен преходен социалноосигурителен номер.
32
00:02:13,570 --> 00:02:15,864
Хубаво е, че се върнахте.
33
00:02:24,247 --> 00:02:25,791
FI NCH [НАД COM] :
София е родена в Сао Пауло...
34
00:02:25,999 --> 00:02:29,920
...образовани в Швейцария.
Тя говори шест езика.
35
00:02:30,128 --> 00:02:32,047
FI NCH : Майка й почина от рак
преди пет години.
36
00:02:32,255 --> 00:02:35,425
София отложи приема в Оксфорд .
37
00:02:35,634 --> 00:02:39,137
Пътува с баща си
до три различни публикации:
38
00:02:39,596 --> 00:02:41,765
Берлин, Милано, Москва.
39
00:02:42,015 --> 00:02:45,936
Политическата партия на баща й се разгорещи
за измама на последните избори.
40
00:02:46,144 --> 00:02:49,523
FI NCH [НАД COM] : Нейната страна не е непозната
до политически мотивирани отвличания.
41
00:02:49,731 --> 00:02:53,735
Говори се, че Хектор ще се кандидатира
за бразилското президентство тази година.
42
00:02:53,944 --> 00:02:58,281
Ако някой искаше да се докопа до татко,
може да тръгнат след София.
43
00:02:58,907 --> 00:03:01,326
РИЙЗ:
Това обяснява бодигарда.
44
00:03:03,245 --> 00:03:05,414
Ток . Сега остани.
45
00:03:05,956 --> 00:03:10,127
Ако ме последваш като кученце,
Ще се отнасям с теб като с такъв.
46
00:03:11,753 --> 00:03:13,213
Разглезена малка кучка.
47
00:03:13,422 --> 00:03:16,299
Бодигардът на София не разчисти магазина
преди тя да влезе.
48
00:03:16,550 --> 00:03:18,301
Той може да е част от проблема.
49
00:03:18,552 --> 00:03:20,387
Или просто неумел.
50
00:03:20,595 --> 00:03:22,222
Но начина, по който София се отнася с хората...
51
00:03:22,431 --> 00:03:25,142
... не е трудно да се повярва
някой я иска мъртва.
52
00:03:25,350 --> 00:03:26,643
[ПОП МУЗИКА, ВЪЗПРОИЗВЕДЕНА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
53
00:03:28,562 --> 00:03:29,604
[БЪБРЕНЕ]
54
00:03:36,486 --> 00:03:37,779
извинете ме
55
00:03:37,988 --> 00:03:39,114
толкова съжалявам
56
00:03:50,000 --> 00:03:51,376
ЧОВЕК :
Извинете, сър?
57
00:03:52,002 --> 00:03:54,004
Ще трябва да изпразните джобовете си.
58
00:03:57,007 --> 00:03:58,300
Какво по дяволите?
59
00:03:58,508 --> 00:04:01,803
- Сигурно се шегуваш с мен.
-София ще има нужда от нов бодигард.
60
00:04:09,311 --> 00:04:10,353
[ИЗЧИСТВА TH ROAT]
61
00:04:10,854 --> 00:04:12,522
Хей, искаш ли, ъъъ, да вземеш датски?
62
00:04:12,731 --> 00:04:15,650
не благодаря
Хванах онази банда да стреля в Куинс.
63
00:04:15,859 --> 00:04:17,027
Какво ще кажете за малко Cheetos?
64
00:04:23,867 --> 00:04:25,994
Добре, Фуско,
какво става с теб и кутията?
65
00:04:27,496 --> 00:04:29,498
Намерих го в хотелската стая на онази дама Корвин.
66
00:04:29,706 --> 00:04:33,710
И тук си помислих всички доказателства
в нейния случай изчезна . хех
67
00:04:34,044 --> 00:04:36,546
- Какво е това?
ФУСКО: Изглежда като една от онези джаджи...
68
00:04:36,755 --> 00:04:39,758
...ветеринарът, използван за лабрадора на детето ми.
Четец на микрочипове.
69
00:04:40,759 --> 00:04:43,845
Защо Корвин би запазил
нещо подобно в нейната хотелска стая?
70
00:04:44,930 --> 00:04:48,975
Що се отнася до мен, единствената причина
ние се включихме беше да си върнем четирите очи.
71
00:04:49,184 --> 00:04:51,561
И той се върна. Защо да продължаваме да копаем?
72
00:04:52,562 --> 00:04:53,897
Защото сме детективи.
73
00:04:55,065 --> 00:04:58,527
Едно нещо научих по пътя
е да знаете кога да не задавате въпроси.
74
00:05:00,070 --> 00:05:01,947
Искаш ли да го сваля от ръцете ти?
75
00:05:05,283 --> 00:05:06,368
Доверете ми се на това.
76
00:05:06,576 --> 00:05:09,538
На каквото и ниво да играят тези момчета,
ние не сме там.
77
00:05:13,041 --> 00:05:15,001
FI NCH [НАД COM] :
Готово ли е за вашето интервю?
78
00:05:15,210 --> 00:05:18,672
-Просто проверявам конкуренцията.
FI NCH : Добре.
79
00:05:18,880 --> 00:05:23,718
Консулството извърши проверка на миналото
на вашите пълномощия, което беше напрегнато.
80
00:05:23,927 --> 00:05:26,179
Нека позная.
Трябваше да купите охранителна фирма.
81
00:05:26,721 --> 00:05:28,181
И кредитно бюро.
82
00:05:28,765 --> 00:05:30,892
Е, ще се опитам да те накарам да се гордееш.
83
00:05:33,270 --> 00:05:35,230
ЖЕНА :
Джон Рандал?
84
00:05:36,940 --> 00:05:39,192
Трябва да видя идентификацията ви.
85
00:05:42,320 --> 00:05:43,446
Грешен.
86
00:05:50,328 --> 00:05:52,706
Не, това е негово.
87
00:05:54,332 --> 00:05:55,625
Пак грешно.
88
00:05:57,127 --> 00:05:58,962
А, започваме.
89
00:05:59,838 --> 00:06:03,758
-Ъ, съжалявам, аз съм...
- Заведете г-н Рандал в моя офис.
90
00:06:04,467 --> 00:06:06,761
Ако тези мъже не могат да следят
от портфейлите им...
91
00:06:06,970 --> 00:06:09,264
... как могат да следят дъщеря ми?
92
00:06:10,974 --> 00:06:12,017
[ЖЕНА CH КЪКЛЕ]
93
00:06:13,977 --> 00:06:16,605
София мина
половин дузина бодигардове тази година.
94
00:06:16,813 --> 00:06:19,774
- Никой не може да се справи с нея.
- Дори и охраната на консулството?
95
00:06:19,983 --> 00:06:21,776
Те са бразилски.
96
00:06:21,985 --> 00:06:24,237
Податлив на политически подкупи...
97
00:06:24,446 --> 00:06:26,990
...шпиониране, подхранване на клюки в пресата.
98
00:06:27,657 --> 00:06:29,492
Искам да бъда ясен, г-н Рандал.
99
00:06:29,743 --> 00:06:32,579
Дъщеря ми е светлината на моя живот.
100
00:06:32,787 --> 00:06:35,790
Но тя също е невъзможна.
101
00:06:35,999 --> 00:06:39,002
- Справих се с някои трудни задачи.
- Виждам това.
102
00:06:41,796 --> 00:06:43,965
Охрана на конвои в I рак ...
103
00:06:44,174 --> 00:06:45,884
... K и R работят в Йемен.
104
00:06:46,134 --> 00:06:49,346
Ех, но не си срещнал дъщеря ми.
105
00:06:50,013 --> 00:06:51,848
Ах, София.
106
00:06:52,057 --> 00:06:54,517
Запознайте се с новия кандидат
за позиция бодигард.
107
00:07:00,023 --> 00:07:02,067
Не. Кривогледи очи.
108
00:07:02,317 --> 00:07:03,401
Не може да му се вярва.
109
00:07:04,527 --> 00:07:06,696
Г-н Рандал, Вие сте нает.
110
00:07:08,782 --> 00:07:12,035
- Но ако поверителността й е компрометирана...
- Ще се уволня.
111
00:07:12,911 --> 00:07:16,539
Баща ми те нае,
но се опитай да запомниш, че работиш за мен.
112
00:07:17,499 --> 00:07:20,335
Не трябва ли да си на вечеря
с руския консул?
113
00:07:20,543 --> 00:07:21,586
[ВЛАДИ М И Р ГОВОРИ НА РУСКИ]
114
00:07:21,795 --> 00:07:25,173
Защо някой би очаквал бразилец?
да стигна някога навреме?
115
00:07:25,382 --> 00:07:28,218
- Мислех, че резервацията ни е за 8.
- Разбира се, че го направихте.
116
00:07:30,178 --> 00:07:31,513
Ще се присъединиш ли към нас, София?
117
00:07:32,222 --> 00:07:33,264
[НА РУСКИ]
118
00:07:37,978 --> 00:07:39,521
[РИЙЗ ГОВОРИ НА РУСКИ]
119
00:07:39,729 --> 00:07:43,233
Този голям глупак така и не разбра
той беше нает да те гледа.
120
00:07:45,068 --> 00:07:47,696
хех Вие двамата трябва да се разбирате чудесно.
121
00:07:47,904 --> 00:07:51,032
Извинете ни за секунда.
Той съгласи ли се да се срещне с мен?
122
00:07:51,241 --> 00:07:54,703
FI NCH [НАД COM] : Изглежда г-жа София
е малко повече от декориране на витрини, г-н Рийз.
123
00:07:54,911 --> 00:07:58,039
да Ако Хектор се кандидатира за президент...
124
00:07:58,248 --> 00:08:00,250
...тя може да бъде най-добрият му актив в кампанията.
125
00:08:01,626 --> 00:08:05,088
И е достатъчно умна, за да я запази
Wi-Fi и BIuetooth на телефона й са изключени.
126
00:08:05,296 --> 00:08:07,632
Ще трябва да й вземеш телефона,
активирайте го ръчно.
127
00:08:07,841 --> 00:08:09,551
РИЙЗ:
Това може да е невъзможно.
128
00:08:09,759 --> 00:08:12,846
- Залепено е за палците й.
- Искаш ли да се присъединиш към нас?
129
00:08:13,054 --> 00:08:16,266
Изглежда някой
вече ме заболя главата, pai.
130
00:08:16,474 --> 00:08:18,393
Отивам да се изкъпя и да си лягам .
131
00:08:18,601 --> 00:08:21,479
КАМПОС:
ела Шофьорът ми е отвън.
132
00:08:44,919 --> 00:08:46,296
Да доведа ли колата?
133
00:08:55,972 --> 00:08:58,224
Финч, двама мъже ни наблюдават.
134
00:08:58,433 --> 00:09:00,143
И аз съм на път да се представя.
135
00:09:02,270 --> 00:09:03,313
[TI RES ПИСЪК]
136
00:09:04,439 --> 00:09:07,400
Джип BMW.
Шест, пет, шест, Чарли.
137
00:09:07,609 --> 00:09:09,944
Знаеш ли, частичните табели отнемат време за проследяване.
138
00:09:10,153 --> 00:09:13,490
Какъв е проблемът, Финч?
Имаш ли къде другаде?
139
00:09:15,492 --> 00:09:18,036
Не, не, не наистина.
140
00:09:28,838 --> 00:09:30,799
ЧОВЕК :
Спрете го точно тук, дами.
141
00:09:31,007 --> 00:09:32,842
[БЪБОРЕНИЕ И ПОП МУЗИЯ
СВИЖЕТЕ ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
142
00:09:33,051 --> 00:09:34,636
СОФИЯ:
Здравей, скъпа.
143
00:09:34,844 --> 00:09:38,306
съжалявам Трябваше да чакам баща ми
за преодоляване на студената война с руснаците.
144
00:09:38,515 --> 00:09:40,934
-Кой е твоят приятел?
-Не мой приятел, моят бодигард.
145
00:09:41,810 --> 00:09:43,436
Здравейте, аз съм Габи.
146
00:09:43,645 --> 00:09:44,687
[ГАБИ ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
147
00:09:44,896 --> 00:09:47,565
-Той е по-сладък от последния.
-Той е болка в задника.
148
00:09:49,192 --> 00:09:50,360
[РИЙЗ ИЗЧИСТВА РОУТ]
149
00:09:50,568 --> 00:09:53,655
-Няма начин.
- Идвам с...
150
00:09:53,863 --> 00:09:58,201
...или и двамата да се приберем, да ядем сладолед
докато ме научиш на кирилица.
151
00:09:59,577 --> 00:10:01,079
Добре.
152
00:10:01,538 --> 00:10:04,707
Но трябва да разхлабиш тази връзка.
И направете нещо за косата си.
153
00:10:05,458 --> 00:10:06,668
Какво не е наред с косата ми?
154
00:10:06,876 --> 00:10:08,711
Опитва се твърде много.
155
00:10:13,967 --> 00:10:15,009
[ВИКОВЕ НА ТЪЛПАТА]
156
00:10:23,226 --> 00:10:24,394
Имаш ли късмет с тази чиния?
157
00:10:24,602 --> 00:10:26,563
Не, това...
158
00:10:27,021 --> 00:10:30,567
... разсейване, което сте приели
продължава да ми прекъсва работата.
159
00:10:45,790 --> 00:10:48,084
FI NCH [НАД COM] :
Какво прави София?
160
00:10:49,419 --> 00:10:52,297
-Нейната седма чаша водка.
FI NCH : Планираш ли да се намесиш?
161
00:10:52,547 --> 00:10:54,883
Тук съм, за да защитавам, а не да дисциплинирам.
162
00:10:55,091 --> 00:10:57,427
Освен това не е като да танцува на...
163
00:11:00,305 --> 00:11:02,932
МЪЖ 1: Виждаш ли ръката ми в полата й?
МЪЖ 2: Разбрах, разбрах.
164
00:11:03,558 --> 00:11:04,726
Ей какъв ти е проблема?
165
00:11:04,934 --> 00:11:07,604
Това продължава, най-голямата заплаха за София
ще бъда аз.
166
00:11:07,812 --> 00:11:12,066
ах унх Махни си проклетите ръце от мен.
какво си мислиш че правиш
167
00:11:20,158 --> 00:11:22,076
Той нападна безобиден мъж .
168
00:11:22,285 --> 00:11:24,829
Унижи ме. Трябва да го уволним.
169
00:11:26,789 --> 00:11:29,042
Някой снимал ли е
поведението на дъщеря ми?
170
00:11:29,250 --> 00:11:30,293
Категорично не.
171
00:11:32,045 --> 00:11:34,380
Тогава вие правите
точно за каквото ти плащам.
172
00:11:34,589 --> 00:11:35,673
Благодаря ви, г-н Рандал.
173
00:11:35,882 --> 00:11:38,551
Японският министър на енергетиката
ще бъде тук по обяд.
174
00:11:38,760 --> 00:11:40,595
Очаква се вашето присъствие.
175
00:11:47,185 --> 00:11:50,104
Финч, Хектор се засилва
неговите възможности за снимки.
176
00:11:50,313 --> 00:11:54,400
Бразилските новинарски издания спекулират с това
той се готви да обяви своята кандидатура.
177
00:11:54,609 --> 00:11:58,363
Което ще направи София по-скоро мишена
отколкото тя вече е.
178
00:11:58,571 --> 00:12:01,991
Вземи колата. Отиваме да пазаруваме.
179
00:12:06,829 --> 00:12:07,872
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ]
180
00:12:08,623 --> 00:12:09,958
КАРТЪР:
RFI D четец?
181
00:12:12,168 --> 00:12:14,087
И така, къде е чипът?
182
00:12:18,132 --> 00:12:20,927
-Картър.
- Добро утро, детектив.
183
00:12:21,803 --> 00:12:23,304
как издържаш
184
00:12:23,513 --> 00:12:25,723
FI NCH [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН Е] :
По-добре съм. Слушай.
185
00:12:25,932 --> 00:12:29,102
Разбирам, че сте се постарали
за да помогне на Джон да ме проследи...
186
00:12:29,310 --> 00:12:31,896
-...и аз ти благодаря.
-Няма проблем.
187
00:12:32,105 --> 00:12:35,566
Джон не е обичайно жизнерадостен
без теб наоколо.
188
00:12:35,775 --> 00:12:38,736
-Получихте ли частичната табела, която изпратих?
-О, да.
189
00:12:39,404 --> 00:12:43,116
Шест, пет, шест, Чарли, Делта, Зета.
Регистриран във фирма за коли под наем.
190
00:12:43,324 --> 00:12:47,245
КАРТЪР: Взеха от JFK вчера.
- Благодаря ви, детектив.
191
00:12:50,248 --> 00:12:52,166
FI NCH [НАД COM] :
Успяхте ли да получите телефона на София?
192
00:12:52,375 --> 00:12:54,127
В момента ръцете ми са пълни.
193
00:12:58,047 --> 00:12:59,090
[МЕЧКА, КОЙТО МЪРКА]
194
00:13:00,758 --> 00:13:02,510
София, почти обяд е.
195
00:13:02,719 --> 00:13:03,928
Още една рокля.
196
00:13:04,721 --> 00:13:06,139
Държиш поне пет.
197
00:13:06,347 --> 00:13:08,266
Чакай тук.
198
00:13:08,474 --> 00:13:11,185
Какво стана със „защита, а не дисциплина“?
199
00:13:11,394 --> 00:13:13,021
София се случи.
200
00:13:25,700 --> 00:13:28,494
- Какъв беше този шум?
-Какъв шум? Нищо не чух.
201
00:13:29,746 --> 00:13:32,623
Може да имаме лек проблем.
За да проследите GPS сигнала на София...
202
00:13:32,832 --> 00:13:36,836
... Трябваше да имам достъп до клетъчната кула на нейния доставчик.
София е на ход.
203
00:13:37,045 --> 00:13:39,047
FI NCH :
Изглежда тя ви е подхлъзнала.
204
00:13:41,341 --> 00:13:43,760
Как планираше
да плати за тези, сър?
205
00:13:43,968 --> 00:13:46,095
-Те трябва да го покрият.
-U nh .
206
00:13:49,015 --> 00:13:50,683
Тя е на една пресечка на 14-та улица.
207
00:13:56,230 --> 00:13:57,357
ДЖАК:
Просто влезте в колата.
208
00:13:57,565 --> 00:14:00,318
Имам проблеми.
Изглежда, че ще трябва да извадя...
209
00:14:02,945 --> 00:14:05,031
СОФИЯ: Лош си.
ДЖАК: Съжалявам за онази вечер.
210
00:14:05,239 --> 00:14:07,492
-... гаджето й.
- Нека те заведа на обяд.
211
00:14:07,700 --> 00:14:10,745
СОФИЯ: Не мога. Обещах на баща ми
До обяд щях да съм в консулството.
212
00:14:10,953 --> 00:14:13,956
ДЖАК: И аз ти обещах бездънни мимози
в това бистро, което обичаш.
213
00:14:14,165 --> 00:14:16,417
-Ти си този, който се освободи.
ДЖАК: Ами тази вечер?
214
00:14:16,626 --> 00:14:18,294
СОФИЯ:
Обещах на Габи момичешка вечер.
215
00:14:19,670 --> 00:14:21,047
Аз съм Джак.
216
00:14:21,255 --> 00:14:23,383
Ти трябва да си новият човек.
217
00:14:26,928 --> 00:14:28,846
ще ти се обадя
218
00:14:31,557 --> 00:14:33,768
Баща ти не знае
за гаджето ти.
219
00:14:33,976 --> 00:14:37,313
Той нямаше да разбере.
И вие също не го правите.
220
00:14:39,524 --> 00:14:42,068
Една възможност за снимка и я пропускате.
221
00:14:42,276 --> 00:14:44,028
Японците бяха обидени.
222
00:14:44,737 --> 00:14:46,406
РИЙЗ:
Грешката беше моя.
223
00:14:46,614 --> 00:14:48,324
Ударихме трафика.
224
00:14:49,909 --> 00:14:53,246
Уверете се, че няма да попаднете в трафик...
225
00:14:53,454 --> 00:14:54,622
...утре вечер.
226
00:14:54,831 --> 00:14:58,751
София не бива да пропуска парти за посрещане
за бразилския президент.
227
00:15:06,134 --> 00:15:07,760
благодаря ви
228
00:15:07,969 --> 00:15:11,764
Баща ми би ме искал
да излизаш с някой по-малко американец.
229
00:15:11,973 --> 00:15:15,226
Работя за теб, помниш ли?
230
00:15:37,748 --> 00:15:40,084
КАРТЪР: Тук съм, за да проверя това тяло
Обадих ти се за.
231
00:15:40,293 --> 00:15:42,545
Коруин, Айсия. Само ми дай минута.
232
00:15:42,753 --> 00:15:45,590
-Ще вляза и ще те върна обратно.
- Благодаря, Рик.
233
00:15:51,179 --> 00:15:53,222
Агент Сноу?
234
00:15:57,101 --> 00:15:58,436
Детектив Картър.
235
00:15:59,061 --> 00:16:00,855
Не бива да ми се промъква така.
236
00:16:01,063 --> 00:16:04,192
Търсите Джон? Не мисли
ще го намериш в моргата.
237
00:16:04,400 --> 00:16:08,488
Оценявам съвета, детективе,
но вече не търся твоя приятел.
238
00:16:09,864 --> 00:16:10,948
Бях преназначен.
239
00:16:11,157 --> 00:16:13,409
Това е жалко.
240
00:16:14,243 --> 00:16:16,245
Наистина е така.
241
00:16:20,750 --> 00:16:21,792
Наранил ли си крака?
242
00:16:25,338 --> 00:16:27,965
OID грешка.
Връща се да ме преследва от време на време.
243
00:16:32,011 --> 00:16:34,263
Пази се сега.
244
00:16:37,600 --> 00:16:41,062
-Кой беше този човек тук за гледане?
-В същия случай си и ти. Айсия Коруин.
245
00:16:42,104 --> 00:16:43,523
Трябва да видя това тяло.
246
00:16:46,567 --> 00:16:49,153
Стояла е в хладилна камера една седмица.
247
00:16:52,698 --> 00:16:54,909
КАРТЪР:
Два инча разрез на горната част на ръката.
248
00:16:55,117 --> 00:16:56,744
Това стандартна процедура за аутопсия ли е?
249
00:16:56,953 --> 00:16:58,204
не не е.
250
00:16:58,746 --> 00:17:01,999
Без подуване, без съсирване,
и няма запис за това в доклада на ME.
251
00:17:02,208 --> 00:17:05,503
Което означава, че трябва да се е случило
след извършване на аутопсията.
252
00:17:05,711 --> 00:17:08,381
Запомнете доклада
или го знаете от върха на главата си?
253
00:17:08,589 --> 00:17:11,259
Не. Вашият приятел, който беше тук
ми зададе същия въпрос.
254
00:17:18,808 --> 00:17:22,144
FI NCH [ПРЕЗ COM] : Успях да хакна
компанията за коли под наем, която вашите посетители са използвали.
255
00:17:22,353 --> 00:17:26,607
БМВ-то е дадено под наем на Густаво Лира.
Частен детектив от Сао Пауло.
256
00:17:26,816 --> 00:17:27,858
[ТЕЛЕФОН Е БЪРЖИ]
257
00:17:29,569 --> 00:17:31,988
РИЙЗ:
София звъни на Габи .
258
00:17:32,196 --> 00:17:35,783
GAB I [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН E] : Хей.
СОФИЯ: Добре ли си? Звучиш разсеян.
259
00:17:35,992 --> 00:17:37,994
GAB I:
Нещо се случи с онзи човек Пол.
260
00:17:38,202 --> 00:17:39,328
-Пол?
GAB I : Не мога да говоря.
261
00:17:39,537 --> 00:17:41,455
Ще ти кажа тази вечер в клуба.
262
00:17:44,959 --> 00:17:47,753
Няма Пол в контактите на София.
263
00:17:47,962 --> 00:17:51,507
РИЙЗ: Ще разбера за кого говори.
Някой друг, който трябва да погледнем?
264
00:17:51,716 --> 00:17:54,677
Е, знаем, че Хектор не одобрява
на гаджето на София, Джак.
265
00:17:54,885 --> 00:17:56,137
[FI NCH WH ISTLES TH EN BEAR BARKS]
266
00:17:56,345 --> 00:18:00,391
Политическа партия на Хектор
подчертава социално-икономическото равенство за всички.
267
00:18:00,600 --> 00:18:03,394
Докато собствената му дъщеря тича наоколо
с дете от доверителен фонд.
268
00:18:07,398 --> 00:18:10,818
Отивам на клубове.
Реших да използвам входната врата за промяна.
269
00:18:12,069 --> 00:18:13,529
Отличен избор.
270
00:18:26,000 --> 00:18:28,419
FI NCH :
Габи не отговаря на съобщенията на София.
271
00:18:28,628 --> 00:18:31,464
Тя каза, че не може да говори по-рано.
Може би е имала компания.
272
00:18:32,632 --> 00:18:33,883
И ние също.
273
00:18:35,635 --> 00:18:37,303
Същите момчета от преди.
274
00:18:40,765 --> 00:18:41,932
може да имам проблем
275
00:18:46,479 --> 00:18:47,688
[ИЗПЪХВАНЕ]
276
00:18:47,897 --> 00:18:50,358
Густаво Лира не е убиец, Финч.
277
00:18:50,566 --> 00:18:51,901
Той е папарацо.
278
00:18:53,194 --> 00:18:55,446
ГУСТАВО: Върни ми това!
СОФИЯ: Какво правиш?
279
00:18:55,655 --> 00:18:58,282
- Баща ти каза без снимки.
ГУСТАВО: Хей!
280
00:18:59,033 --> 00:19:00,159
ГУСТАВО:
Шегуваш ли се?
281
00:19:10,461 --> 00:19:11,504
[ЛИ Н Е НАБИРАНЕ]
282
00:19:13,422 --> 00:19:14,674
ЖЕНА [НА ТЕЛЕФОН Е]:
Здравейте?
283
00:19:14,882 --> 00:19:18,302
Хм, да, детектив Картър
от Н.Й. P. D. Убийство.
284
00:19:18,511 --> 00:19:22,181
Търсех агент Марк Сноу.
Това клетката му ли е?
285
00:19:23,474 --> 00:19:24,517
[БИПКАНЕ НА ТЕЛЕФОН Е]
286
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
здравей
287
00:19:29,230 --> 00:19:30,272
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОН Е] :
Детектив Картър.
288
00:19:30,481 --> 00:19:35,319
-Имали ли сте контакт с агент Сноу?
-Да, вчера го видях.
289
00:19:35,861 --> 00:19:38,531
ЧОВЕК :
Къде се случи това наблюдение?
290
00:19:39,031 --> 00:19:41,242
с кого говоря
291
00:19:42,118 --> 00:19:43,869
ЧОВЕК :
Ще се свържем.
292
00:19:52,670 --> 00:19:54,797
[БЪБРОВЕНЕ НА ТЪЛПАТА
И ПОП МУЗИКА, СВИРЕЩА ОТ ГОВОРИТЕЛИ]
293
00:20:14,108 --> 00:20:15,317
Габи не е тук, Финч.
294
00:20:16,652 --> 00:20:20,656
Тя трябваше да се срещне със София преди час.
нещо не е както трябва
295
00:20:27,288 --> 00:20:29,999
Мисля, че открих нашата заплаха
и не са фотографи.
296
00:20:30,207 --> 00:20:32,126
FI NCH [НАД COM] :
Как можете да разберете?
297
00:20:32,334 --> 00:20:34,503
Пистолетът беше доста добър намек.
298
00:20:34,712 --> 00:20:35,755
[УПРАВЛЕНИЕ]
299
00:20:41,177 --> 00:20:42,678
[УПРАВЛЕНИЕ]
300
00:20:55,357 --> 00:20:56,400
[УПРАВЛЕНИЕ]
301
00:20:58,110 --> 00:21:00,613
[МЪЖ ТИЧА И ТЪЛПАТА КРЕЩИ]
302
00:21:05,367 --> 00:21:07,787
СОФИЯ:
Боже мой какво става
303
00:21:13,876 --> 00:21:15,628
Забавлявахте ли се достатъчно за една нощ?
304
00:21:24,136 --> 00:21:25,679
Получих снимките, които изпратихте.
305
00:21:26,639 --> 00:21:29,391
Случайно тези мъже си пасват
описанието на някои момчета...
306
00:21:29,600 --> 00:21:32,853
КАРТЪР [ПО ТЕЛЕФОН Е] . . . който получи
задниците им се разбиха в клуб 225 тази вечер.
307
00:21:33,062 --> 00:21:35,439
Ти нямаше да знаеш нищо за това,
бихте ли
308
00:21:36,106 --> 00:21:39,443
Не е моята сцена. Забелязахте ли белезите
на гърба на врата им?
309
00:21:39,652 --> 00:21:42,446
Брандиране.
Някои банди го използват като инициация.
310
00:21:42,655 --> 00:21:44,990
Ще разбера кой
използва този конкретен белег.
311
00:21:50,454 --> 00:21:52,122
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
312
00:21:52,331 --> 00:21:53,499
любимата ми.
313
00:21:55,167 --> 00:21:56,418
Как разбрахте?
314
00:21:56,627 --> 00:21:58,963
Вътрешен източник.
315
00:22:00,506 --> 00:22:02,091
Ако не беше там...
316
00:22:02,842 --> 00:22:05,135
Разпознахте ли
някой от мъжете там тази вечер?
317
00:22:05,845 --> 00:22:08,472
- Никога не съм ги виждал.
-Приятели на Габи може би.
318
00:22:09,348 --> 00:22:12,101
О, Боже, Габи.
Тя трябваше да се срещне с мен тази вечер.
319
00:22:12,309 --> 00:22:14,186
- Но стрелбата, аз...
- Погледнах.
320
00:22:14,395 --> 00:22:15,604
Тя не беше там.
321
00:22:16,689 --> 00:22:19,525
Габи искаше да говорим за този Пол.
кой е той
322
00:22:19,733 --> 00:22:22,611
Пол Романо, мисля.
323
00:22:22,987 --> 00:22:24,822
- Купонясвахме с него в събота.
-Къде?
324
00:22:25,030 --> 00:22:28,742
Отначало клубът.
Джак се прибра вкъщи, не се чувстваше добре.
325
00:22:28,993 --> 00:22:30,619
Бях му ядосан, че си тръгна...
326
00:22:30,828 --> 00:22:34,748
...и когато Пол ни покани
обратно в мезонета, Габи и аз отидохме.
327
00:22:36,542 --> 00:22:38,836
Но нищо не се случи
между Пол и мен.
328
00:22:47,011 --> 00:22:48,846
Намерих Пол Романо.
329
00:22:49,054 --> 00:22:52,850
Провален клубен промоутър с няколко ареста
за продажба на дизайнерска дрога.
330
00:22:53,058 --> 00:22:57,104
Какво е дребен дилър на наркотици в Ню Йорк
имат връзка с бразилските избори?
331
00:22:57,313 --> 00:23:01,233
Може би нищо. Не съм сигурен, че на баща й
политиката я вкара в беда.
332
00:23:01,734 --> 00:23:05,237
Започвам да си мисля, че на София
избор на другари по пиене има.
333
00:23:05,696 --> 00:23:07,781
Е, искам да говоря с този Пол Романо.
334
00:23:10,576 --> 00:23:15,789
Може да се окаже предизвикателство. Романо скочи
от мезонета си в събота късно вечерта.
335
00:23:16,248 --> 00:23:19,084
FI NCH [НАД COM] : N. Y. P. D. го нарича самоубийство.
-София.
336
00:23:19,376 --> 00:23:22,755
Имаше ли някой друг
в мезонета с теб онази нощ?
337
00:23:22,963 --> 00:23:25,257
Аз, Габи, Пол.
338
00:23:25,466 --> 00:23:27,259
Тогава този човек се появи, той беше...
339
00:23:27,468 --> 00:23:30,387
Нещата станаха странни, напрегнати.
Така че Габи и аз се измъкнахме оттам.
340
00:23:30,596 --> 00:23:33,766
Можете ли да опишете този друг човек
кой беше там
341
00:23:34,224 --> 00:23:35,434
Габи засне видео...
342
00:23:35,643 --> 00:23:36,936
...на моя телефон.
343
00:23:38,979 --> 00:23:40,022
GAB I [НА VI DEO] :
Кажи го на руски.
344
00:23:40,230 --> 00:23:42,858
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
345
00:23:43,067 --> 00:23:44,318
GAB I:
Сега италиански.
346
00:23:47,404 --> 00:23:49,531
Това е един от нашите приятели
от нощния клуб.
347
00:23:49,740 --> 00:23:52,034
Мислиш, че Пол е имал
нещо общо с това?
348
00:23:52,242 --> 00:23:54,620
Малко вероятно. Пол е мъртъв.
349
00:23:55,996 --> 00:23:59,875
Полицията предполага, че той се е самоубил
същата вечер, когато беше с него.
350
00:24:00,084 --> 00:24:03,337
Ако Пол се самоуби,
тогава защо тези мъже ме преследват?
351
00:24:03,545 --> 00:24:06,799
Ако той се е самоубил, те няма да са.
352
00:24:07,508 --> 00:24:13,305
-Можете да поставите този човек на местопрестъплението.
-Не само аз. Габи.
353
00:24:13,806 --> 00:24:16,016
Трябва да я намеря.
Тя също може да е в опасност.
354
00:24:16,225 --> 00:24:20,020
Ще се обадя на приятел от полицията да я провери.
Те ще проследят клетката й.
355
00:24:20,229 --> 00:24:21,271
Трябва да я намерим.
356
00:24:21,480 --> 00:24:23,774
Остани тук. Някой току-що се опита да те убие.
357
00:24:23,983 --> 00:24:26,485
Тя ми е приятелка. аз отивам
Не можеш да ме спреш.
358
00:24:27,987 --> 00:24:32,658
окей Но когато стигнем там,
оставаш в колата.
359
00:24:40,249 --> 00:24:41,291
[МЕЧКА ЛАЕ]
360
00:25:02,271 --> 00:25:03,313
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ]
361
00:25:09,570 --> 00:25:11,864
-Картър.
-Детектив, лошо време ли е?
362
00:25:12,072 --> 00:25:17,494
Ъ-ъ, не, аз, ъъ-- Току-що се натъкнах на някого
Не бях виждал от известно време.
363
00:25:17,703 --> 00:25:22,041
Направих брандирането на тези бижута от
CIub 225. Те са мафията от Четиринадесета улица.
364
00:25:22,249 --> 00:25:24,918
Благодаря ви, детектив.
Ако можете просто да проверите имейла си.
365
00:25:29,798 --> 00:25:31,592
FI NCH :
Разпознавате ли човека отдясно?
366
00:25:31,800 --> 00:25:32,843
Пол Романо...
367
00:25:33,052 --> 00:25:36,847
...дизайнерски търговец на наркотици, който уж
се самоуби преди четири нощи.
368
00:25:37,056 --> 00:25:38,599
Не звучиш убедено.
369
00:25:38,807 --> 00:25:41,602
Камерите на мезонета бяха
удобно неизправност.
370
00:25:41,810 --> 00:25:45,105
FI NCH : Другият човек беше с Пол преди
той скочи. Разпознавате ли го?
371
00:25:45,314 --> 00:25:49,735
Не, но тази марка, която има, означава
той също е мафия от Четиринадесета улица.
372
00:25:49,943 --> 00:25:53,697
-Ще работя върху това да ти намеря име.
FI NCH : Също така имаме нужда да проследите мобилен телефон.
373
00:25:53,906 --> 00:25:57,826
Момиче, което може да знае нещо за
Убийството на Пол и кой може да е в беда.
374
00:25:58,035 --> 00:25:59,828
Аз ще се погрижа за това.
375
00:26:08,253 --> 00:26:10,255
Искате ли да отидем на разходка?
376
00:26:11,465 --> 00:26:13,092
Е, да вземем каишка.
377
00:26:15,469 --> 00:26:17,262
Предполагам, че ще искате малко лакомства.
378
00:26:48,502 --> 00:26:52,923
Картър. Кажи ми, че намери Габи.
Тя така и не се прибра снощи.
379
00:26:53,132 --> 00:26:57,678
Проследих клетката й до 31 и 1,
затова слязох да я намеря.
380
00:26:57,886 --> 00:27:00,597
КАРТЪР [ПО ТЕЛЕФОН Е]: Габи е тук.
- Чудесно, на път сме.
381
00:27:01,473 --> 00:27:05,936
Не е добра идея, Джон. разпознах
адресът веднага щом се появи.
382
00:27:06,145 --> 00:27:08,105
31 и 1 е градската морга.
383
00:27:08,313 --> 00:27:11,817
Няколко униформени откриха тялото й
центъра на града.
384
00:27:12,442 --> 00:27:13,652
съжалявам
385
00:27:36,508 --> 00:27:42,014
София искаше малко въздух. Заведох я при единствената
място в града всъщност можете да намерите всяко.
386
00:27:42,222 --> 00:27:45,559
FI NCH [НАД COM] : Как приема тя новините?
РИЙЗ: Приблизително толкова добре, колкото може да се очаква.
387
00:27:45,767 --> 00:27:48,854
Най-добрата й приятелка беше убита
и тя обвинява себе си.
388
00:27:49,062 --> 00:27:52,816
Слушай, Финч, трябва да дойдеш
следете София.
389
00:27:54,568 --> 00:27:57,487
Тя не е в безопасност с мен, ако съм навън
Търся убиеца на Габи.
390
00:27:58,739 --> 00:28:01,158
не е проблем Ще бъда там след малко.
391
00:28:20,344 --> 00:28:24,598
Така че, просто ще... Просто ще излезем навън.
392
00:28:56,088 --> 00:28:57,130
[КЛАКСНА HON KI NG]
393
00:29:02,719 --> 00:29:03,804
[ФИНЧ ПАНТИ НГ]
394
00:29:12,145 --> 00:29:13,814
Г-н Рийс.
395
00:29:14,564 --> 00:29:17,276
Изглежда имам малко усложнения...
396
00:29:17,484 --> 00:29:19,861
[НАД COM]
. . .и се страхувам, че няма да мога да те срещна.
397
00:29:20,070 --> 00:29:21,863
Няма проблем, Харолд.
398
00:29:22,864 --> 00:29:26,076
Ще се обадя на Фуско.
Сигурен съм, че той няма нищо по-добро за правене.
399
00:29:33,583 --> 00:29:35,460
Не мога да се върна в консулството.
400
00:29:36,420 --> 00:29:38,171
баща ми...
401
00:29:39,006 --> 00:29:41,591
Той ще ме накара да бъда домакин
на бразилския президент.
402
00:29:42,175 --> 00:29:45,429
Трябва да съм там и да намеря
копелето, което уби моя приятел.
403
00:29:45,637 --> 00:29:49,391
Това е за полицията, София. не ти
404
00:29:51,018 --> 00:29:55,981
Знаеш ли, онази нощ,
Габи дори не искаше да излезе.
405
00:29:56,189 --> 00:29:58,275
Тя излезе, защото казах, че трябва.
406
00:29:58,608 --> 00:30:00,944
Просто трябваше.
407
00:30:01,153 --> 00:30:02,988
Не си виновен.
408
00:30:03,655 --> 00:30:05,907
Бяхте на грешното място
в неподходящ момент.
409
00:30:06,116 --> 00:30:08,118
Всички са грешните места.
410
00:30:09,619 --> 00:30:11,830
изгубих се...
411
00:30:12,289 --> 00:30:13,957
... толкова дълго.
412
00:30:14,499 --> 00:30:19,838
Мислех си, че може би, ако продължа да търся, ще мога
намеря някъде, което ме кара да се чувствам щастлив.
413
00:30:20,797 --> 00:30:23,633
Никога не съм мислил, че някой ще пострада.
414
00:30:27,304 --> 00:30:29,723
Прекарах известно време, чувствайки се изгубен.
415
00:30:30,515 --> 00:30:31,641
Какво се промени?
416
00:30:32,434 --> 00:30:36,063
Някой ме намери,
ми каза, че имам нужда от цел.
417
00:30:37,147 --> 00:30:39,524
СОФИЯ [ПРЕЗ COM] :
Звучи като добър приятел.
418
00:30:40,984 --> 00:30:42,235
Той е.
419
00:30:42,444 --> 00:30:43,987
Хайде.
420
00:30:49,659 --> 00:30:54,039
Детектив Фуско ще се грижи за вас
на партито на баща ти тази вечер, София.
421
00:30:56,500 --> 00:30:57,542
[CH UCKLES]
422
00:30:59,795 --> 00:31:02,798
разбирам го Не съм висок като него,
може би не толкова бързо.
423
00:31:03,173 --> 00:31:06,593
- Давай, подигравай ми се. Мога да го взема.
-Приличаш на чичо ми Джакобо.
424
00:31:06,802 --> 00:31:08,303
Наричаме го garanhao.
425
00:31:08,512 --> 00:31:10,514
-Какво трябва да означава това?
-Студ .
426
00:31:11,098 --> 00:31:13,600
Има голям късмет с дамите.
427
00:31:15,602 --> 00:31:19,231
- Не я изпускай от поглед.
FUSCO: Какво е това, първото ми пътуване до родеото?
428
00:31:23,693 --> 00:31:24,861
Значи харесвате фалафел?
429
00:31:29,199 --> 00:31:31,785
Получих ИД на твоя мистериозен мъж
от видеото.
430
00:31:31,993 --> 00:31:35,414
Gang Unit I'd Montgomery Spencer,
а. к.а. Монти.
431
00:31:35,622 --> 00:31:37,833
Запис за нападение
и обсебване с умисъл.
432
00:31:38,041 --> 00:31:41,378
- Каква е връзката му с Пол Романо?
КАРТЪР: Това е, което не се проверява.
433
00:31:41,586 --> 00:31:46,508
До преди шест месеца Романо продаваше
малки количества клубни наркотици на приятелите си.
434
00:31:46,716 --> 00:31:50,720
Но се говори, че Пол започнал да се движи
огромни количества дизайнерска дрога.
435
00:31:50,929 --> 00:31:56,226
Може би ако Монти беше негов доставчик,
Пол се опита да предоговори края си?
436
00:31:56,852 --> 00:31:59,354
Бих казал, че преговорите не вървят по неговия начин.
437
00:31:59,563 --> 00:32:04,025
може би Все още не разбирам как
тези двамата се озовават в леглото заедно.
438
00:32:04,651 --> 00:32:09,281
Монти може да се е свързал с неговия
доставчик и Romano клиентската база.
439
00:32:09,489 --> 00:32:11,491
Но нито един от тях нямаше пари да го финансира.
440
00:32:11,992 --> 00:32:14,911
- Значи са имали мълчалив партньор.
КАРТЪР: Не знам...
441
00:32:15,120 --> 00:32:19,958
... но имам адрес на бара Монти
и неговите приятели обичат да прекарват известно време в .
442
00:32:20,167 --> 00:32:22,043
Реших да отидем и да го попитаме лично.
443
00:32:22,252 --> 00:32:23,920
Благодаря, Картър.
444
00:32:27,132 --> 00:32:29,468
[БЪРБОВЕНЕ НА ТЪЛПАТА И КЛАСИКА
МУЗИКА, СВИРЕЩА ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
445
00:32:31,178 --> 00:32:33,430
Това не е ли твоята дъщеря?
446
00:32:33,889 --> 00:32:37,350
София къде беше?
447
00:32:37,601 --> 00:32:40,645
-Всичко наред ли е?
СОФИЯ: Всичко е наред. аз просто...
448
00:32:40,854 --> 00:32:42,355
ела Стар приятел иска да каже здравей.
449
00:32:42,564 --> 00:32:43,607
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ]
450
00:32:43,815 --> 00:32:45,066
- Това е дъщеря ми София.
-З аз.
451
00:32:47,861 --> 00:32:51,448
Не пишеш, не се обаждаш.
Искам да кажа, аз съм голям човек, но съм чувствителен.
452
00:32:51,656 --> 00:32:53,366
FI NCH [ПРЕЗ ТЕЛЕФОН Е] :
И аз се радвам да говоря с теб.
453
00:32:54,201 --> 00:32:55,410
В безопасност ли е нашият приятел?
454
00:32:55,619 --> 00:32:57,954
Богата на цели среда. Много хора.
455
00:32:58,163 --> 00:33:00,624
FI NCH : Ето защо имам достъп
охранителните камери на музея.
456
00:33:00,832 --> 00:33:01,875
[МЪЖ КАШЛИ НА MON ITOR]
457
00:33:02,083 --> 00:33:06,213
И като видях кухнята, бих те посъветвал
да стоите далеч от скаридите.
458
00:33:22,938 --> 00:33:25,398
-Защо не изчакаш в колата?
-Защо не го правиш?
459
00:33:26,441 --> 00:33:30,153
-Дай ми три минути и половина.
-Моля, там има поне 10 момчета.
460
00:33:30,362 --> 00:33:32,364
Добре, четири минути.
461
00:33:42,999 --> 00:33:44,334
[МЪЖЕ КРИЩАТ И ЧУПЯТ ЧАША]
462
00:33:45,627 --> 00:33:46,670
[G RU NTS]
463
00:33:48,338 --> 00:33:50,131
КАМПОС:
Благодаря за страхотното гостоприемство...
464
00:33:50,340 --> 00:33:52,884
... ти показа моята страна
уважаеми президент.
465
00:33:53,093 --> 00:33:55,929
тъй като той е тук,
Мисля, че е време да обявя...
466
00:33:56,137 --> 00:33:59,975
...за което ще се кандидатирам
бразилското председателство тази година.
467
00:34:00,183 --> 00:34:01,226
[РАДИОГРАФИЯ НА ТЪЛПАТА]
468
00:34:13,280 --> 00:34:14,364
добре си
469
00:34:14,990 --> 00:34:16,992
Просто искам момент сам.
470
00:34:25,250 --> 00:34:27,252
Аз ще бъда от другата страна на тази врата.
471
00:34:31,715 --> 00:34:32,757
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНКАНЕ]
472
00:34:38,221 --> 00:34:40,473
Съжалявам, аз съм на партито.
473
00:34:40,682 --> 00:34:43,768
ДЖАК [НА ТЕЛЕФОН Е]: Ела да се срещнем.
-Ъъъ, не знам.
474
00:34:43,977 --> 00:34:46,229
ДЖАК:
Ти ми обеща тази вечер.
475
00:34:46,438 --> 00:34:48,982
Не знам дали мога да се измъкна.
476
00:34:49,190 --> 00:34:52,402
ДЖАК:
Не е нужно. Точно отвън съм.
477
00:34:54,613 --> 00:34:56,031
[УПРАВЛЕНИЕ]
478
00:35:11,796 --> 00:35:15,300
Стана ми скучно да седя в колата.
И ви отне повече от четири минути.
479
00:35:16,176 --> 00:35:20,555
Този човек ме удари по главата
неонова табела. Не много спортен.
480
00:35:20,930 --> 00:35:23,767
Никой от тях не иска да ми каже
къде да намерят техния приятел Монти.
481
00:35:24,142 --> 00:35:27,354
Ето защо трябва да ги попитате
преди да ги нокаутираш, Джон.
482
00:35:30,732 --> 00:35:34,819
Г-н Рийс, имаше още един мъж
в пентхауса на Пол Романо онази вечер.
483
00:35:35,028 --> 00:35:37,530
Гаджето на София, Джак Хюз.
Той е банкролерът.
484
00:35:37,739 --> 00:35:39,949
Фуско е със София. Нека знае.
485
00:35:40,700 --> 00:35:43,078
FI NCH :
Детектив Фуско, къде е София?
486
00:35:43,495 --> 00:35:46,081
- Напудри носа си.
FI NCH [НАД COM] : Не, тя не е.
487
00:35:46,289 --> 00:35:48,541
Страхувам се, че сте на грешното място, г-н Рийс.
488
00:35:56,049 --> 00:35:57,550
Съжалявам за това, скъпа.
489
00:35:57,759 --> 00:36:01,096
съжалявам аз не разбирам
490
00:36:20,448 --> 00:36:23,410
ДЖАК: Съжалявам, скъпа.
СОФИЯ: Защо?
491
00:36:23,618 --> 00:36:26,830
Времената са тежки. Преминах през доверителния си фонд.
Имах нужда от пари.
492
00:36:27,455 --> 00:36:31,000
Монти имаше продукта.
Свързах го с Пол, за да го преместим.
493
00:36:31,626 --> 00:36:32,961
Но Пол стана алчен.
494
00:36:33,169 --> 00:36:35,505
-Ти уби Пол.
ДЖАК: Не.
495
00:36:36,172 --> 00:36:40,009
Монти даде на Пол избор.
Дайте ни парите или излезте през прозореца.
496
00:36:40,677 --> 00:36:43,722
Монти даде ли ти избор? ти или аз?
497
00:36:44,848 --> 00:36:46,391
Нещо такова.
498
00:36:46,850 --> 00:36:50,687
Съжалявам, скъпа.
Ти си просто един красив свободен край.
499
00:36:55,191 --> 00:36:56,860
Дай ми телефона си.
500
00:36:57,485 --> 00:36:58,528
Сега.
501
00:37:10,165 --> 00:37:11,458
GAB I [НА VI DEO] :
Кажи го на руски.
502
00:37:11,666 --> 00:37:12,709
[ГОВОРИ НА РУСКИ]
503
00:37:14,043 --> 00:37:15,086
GAB I:
Сега италиански.
504
00:37:15,336 --> 00:37:17,255
Изпратили ли сте или показали ли сте това на някого?
505
00:37:20,550 --> 00:37:21,593
добре
506
00:37:25,221 --> 00:37:26,347
[СОФИЯ КРЕЩИ]
507
00:37:26,556 --> 00:37:29,684
Добре, бозо, шоуто свърши.
Хайде, скъпа, излез от колата.
508
00:37:31,686 --> 00:37:34,355
Просто ще я намеря отново
след като те застрелям.
509
00:37:34,564 --> 00:37:35,607
[УПРАВЛЕНИЕ]
510
00:37:44,073 --> 00:37:45,700
шегуваш ли се
511
00:37:46,075 --> 00:37:48,620
Погледни се .
Мислиш ли, че ще ме изпревариш?
512
00:37:49,621 --> 00:37:51,748
Нека обмисля това за секунда.
513
00:37:54,751 --> 00:37:56,085
[МОНТИ ГРУ НТС]
514
00:38:01,341 --> 00:38:02,383
[G ROANS]
515
00:38:02,592 --> 00:38:05,011
Да, почти съм сигурен, че мога да те изпреваря.
516
00:38:06,596 --> 00:38:08,223
Благодаря, Картър.
517
00:38:09,015 --> 00:38:10,433
наранен ли си
518
00:38:14,604 --> 00:38:16,773
добре съм Намери ли Джак?
519
00:38:17,649 --> 00:38:19,234
още не
520
00:38:19,567 --> 00:38:22,946
Полетът в 11:00ч.
На Кайманите, точно така.
521
00:38:25,240 --> 00:38:26,741
О, Боже!
522
00:38:26,950 --> 00:38:29,160
Беше Монти, кълна се. Той е отприщен.
523
00:38:30,286 --> 00:38:32,413
Той искаше да върже развързаните краища, не аз.
524
00:38:32,622 --> 00:38:34,374
Пол дори не е трябвало да умира.
525
00:38:34,582 --> 00:38:35,750
[ДЖАК КРЕЩИ]
526
00:38:35,959 --> 00:38:37,961
моля! какво искаш от мен
527
00:38:38,169 --> 00:38:39,963
Това шейкдаун ли е?
528
00:38:40,171 --> 00:38:42,340
Не, това е раздяла.
529
00:38:42,757 --> 00:38:45,426
София, да го пусна ли?
530
00:38:49,430 --> 00:38:50,557
[ПАУ Л КРЕЩИ]
531
00:38:50,765 --> 00:38:52,141
още не
532
00:38:54,102 --> 00:38:55,728
Ти уби единствения ми приятел.
533
00:38:55,937 --> 00:38:57,397
Това не беше моя идея, скъпа.
534
00:38:57,605 --> 00:38:59,983
Все едно да ме продадеш на Монти
не беше ли твоя идея?
535
00:39:00,191 --> 00:39:02,569
Казах ти, той ми даде избор,
ти или аз.
536
00:39:02,777 --> 00:39:05,029
Но ти го имаш. Знаех си, че ще се оправиш.
537
00:39:05,572 --> 00:39:06,698
аз ще се оправя
538
00:39:22,005 --> 00:39:26,092
МЪЖ: Пази си главата.
- Това беше удовлетворяващо.
539
00:39:26,676 --> 00:39:28,469
-Благодаря ви
РИЙЗ: Няма проблем.
540
00:39:28,678 --> 00:39:31,139
Мислили ли сте за
какво ще правиш след това?
541
00:39:31,347 --> 00:39:35,226
Ще се върна в Бразилия с баща ми
за изборите .
542
00:39:35,852 --> 00:39:38,104
Предполагам, че не мога да те убедя да се преместиш?
543
00:39:38,855 --> 00:39:40,982
Ню Йорк е моят дом.
544
00:39:41,190 --> 00:39:42,525
За момента.
545
00:39:45,987 --> 00:39:48,364
Ти се погрижи много добре за мен.
546
00:39:55,830 --> 00:39:57,248
нощ.
547
00:39:58,875 --> 00:40:01,878
Детектив Картър, обадихте ли се на ЦРУ?
относно Марк Сноу?
548
00:40:05,256 --> 00:40:06,549
Обадих се на мобилния му, да.
549
00:40:07,926 --> 00:40:09,594
Имахте контакт с Марк Сноу.
550
00:40:10,219 --> 00:40:13,890
Последно, когато проверих, Сноу беше твой
да следя , не мое.
551
00:40:14,641 --> 00:40:16,142
Губиш ли го?
552
00:40:17,268 --> 00:40:21,898
Бих казал да говоря с партньора му Еванс, освен с него
беше намерен мъртъв в хотел преди пет седмици.
553
00:40:24,776 --> 00:40:27,320
Мисли, че съм свършил достатъчно от твоята работа
за теб?
554
00:40:27,528 --> 00:40:29,197
Сега, ако ме извините.
555
00:40:39,165 --> 00:40:42,543
Отидох до моргата.
Взех нещо от тялото на Корвин.
556
00:40:42,752 --> 00:40:46,422
МЪЖ [НА ТЕЛЕФОН Е]: Така ли си мислехме?
- Разгледах го предварително.
557
00:40:48,424 --> 00:40:52,637
- Мисля, че имаме голям проблем.
МЪЖ: Колко скоро можеш да стигнеш тук?
558
00:41:11,489 --> 00:41:12,740
Корвин е мъртъв.
559
00:41:12,949 --> 00:41:15,326
Не съм сигурен, че ти си най-добрият съдник за това,
Марк.
560
00:41:15,618 --> 00:41:17,286
Искам да кажа, че и ти ме смяташе за мъртъв.
561
00:41:18,121 --> 00:41:20,456
Винаги съм бил малко оптимист.
562
00:41:22,125 --> 00:41:25,086
Искате да знаете кой й е казал да изпрати
ти и Рийз в Китай...
563
00:41:25,294 --> 00:41:27,171
...трябва да я попиташ много силно.
564
00:41:29,716 --> 00:41:33,428
срам Предполагам, че ще трябва да бягаш
още няколко поръчки за мен.
565
00:41:40,309 --> 00:41:45,481
трябва да ти кажа Нашата линия на работа,
срещаш много разстроени хора.
566
00:41:46,149 --> 00:41:50,028
Но ти, Кара?
Винаги си бил сам в клас.
567
00:41:53,823 --> 00:41:55,158
СТАНТЪН:
Бъдете внимателни.
568
00:41:55,783 --> 00:41:57,452
Не бих искал да нараня чувствата си.
569
00:42:00,830 --> 00:42:02,331
Може да те забравим тук долу.
570
00:42:31,360 --> 00:42:33,988
Време е да отидем за тази бира.
571
00:42:36,365 --> 00:42:38,659
Трябва да приключа нещата тук.
572
00:42:39,410 --> 00:42:40,995
Нещата тук могат да почакат.
573
00:42:59,555 --> 00:43:01,390
Трябва ли да е бира?
574
00:43:36,676 --> 00:43:38,678
[Английски - САЩ - SDH]